Офисы в Москве
Рассчитать стоимость
Русский

Чек — лист по локализации сайтов

Локализация сайтов является довольно востребованной услугой на сегодняшний день, но мало кто понимает, что она под собой подразумевает. Представляем вашему вниманию краткий чек – лист, который поможет разобраться в вопросах локализации и уяснить некоторые моменты этой работы.
 

1. В первую очередь необходимо составить техническое задание. Оно должно включать в себя сведения о целевой аудитории, для которой был разработан сайт, требования для переводчиков и дизайнеров. Чем больше информации будет содержать этот документ, тем лучше.
 

2. Материал для перевода необходимо объединить в единый архив, чтобы переводчики работали над текстом прямо в исходных файлах. В противном случае трудозатраты выше и риск допустить ошибку при переносе перевода на сайт возрастает.
 

3. Откорректировать верстку готового перевода должен дизайнер-верстальщик.
 

4. Перепроверить контент еще раз.
 

5. Локализованную версию сайта нужно проверить на ошибочные ссылки, нажать на все кнопки на которые только можно, сделать ревизию контактных форм.
 

6. Проверить перевод мета-тегов, alt-подписи к ссылкам и изображениям.
 

7. Проверить техническую часть, в том числе функцию переключения исходной версии на локализованную.
 

8. Скорректировать настройки локализации внешних подключаемых модулей.
 

9. Проанализировать настройки систем веб-аналитики.
 

10. Проверить сайт с точки зрения посетителя.
 

Перевод сайтов – это ответственная и трудоемкая работа, справиться с которой по силам только профессионалам. В нашем бюро работают самые лучшие IT переводчики и верстальщики, поэтому нам смело можно доверять локализацию любого сайта. Рекомендуем в этом убедиться на собственном опыте.
 

Скорость и качество Вы получаете отлично выполненную работу в заявленные сроки
Бессрочная гарантия Гарантия на наш перевод не имеет срока давности
Конфиденциальность Мы обеспечим полную конфиденциальность личных данных
ГОСТ и ISO 9001 Мы профессионалы в оформлении личных документов
Бесплатная консультация
У Вас остались вопросы? Давайте мы перезвоним Вам