Офисы в Москве
Рассчитать стоимость
Русский

Какую опасность для пациента представляют врачи не знающие языка

Согласно статистическим данным каждый десятый врач в Финляндии мигрировал из другой страны, а его уровень знаний языка оставляет желать лучшего.

Был случай, когда в одну из больниц Флориды поступил пациент в тяжелом состоянии, но его родственники не смогли объяснить врачам на английском, что же произошло, поэтому сказали на испанском «отравился». Медики перевели слово как intoxicated, что в английском трактуется как передозировка наркотиками или алкогольное опьянение. Со слов родственника больного стали лечить от передозировки наркотическим веществами, когда в действительности было кровоизлияние в мозг. Ложный диагноз привел к параличу конечностей пациента, а мед. учреждение в качестве компенсации 71 миллион долларов родственникам. Несколько лет назад ученый из Финляндии Майя Тервола провела эксперимент, в котором приняли участие около 150 врачей – иммигрантов. Результаты исследования свелись к тому, что плохое знание языка врачами-иммигрантами ставит жизнь пациентов под угрозу.

 

Согласно статистике в Финляндии трудоустроены около двух тысяч мигрантов – врачей. Для многих из них родным языком является русский, немецкий или эстонский.

Минобрнауки усилит наблюдение за центрами проведения языковых тестов для мигрантов

Многочисленные предложения поступили со стороны Минобрнауки по усилению контроля над языковыми центрами для мигрантов. Формальные аттестации повлекут за собой штрафы.

 

В перспективе русскоговорящие мигранты, у которых есть родственники с российским гражданством, не будут сдавать языковой тест. Из этого следует, что бессрочный вид на жительство им можно будет оформить без прохождения теста по русскому языку.

 

Другим мигрантам сдать экзамен будет сложнее. Это связано с тем что, многие приезжие, которые успешно сдали тест по бумагам, по факту практически не говорили на русском языке. Количество аннулированных сертификатов о прохождении тестов растет с каждым годом. Псевдо документ на черном рынке можно купить всего за 10-15 тыс. рублей.

 

В будущем Минобрнауки планирует организовать список центров, для экзаменации мигрантов. За нарушения выдачи сертификатов центры будут оштрафованы.

Четверть жителей Австрии – мигранты

Не так давно министерство иностранных дел и интеграции Австрии опубликовало отчет, согласно которому доля мигрантов в соотношении с общим населением составила Австрии составила 23%. Ведомством было отмечено, что число мигрантов не растет, а наоборот — падает. Пять лет назад число превышало 113 тыс. человек, тогда как на момент 2018 года их насчитали всего 35 тыс. Сокращается и число беженцев, желающих остаться в Австрии. На момент 2018 года число заявок на получение убежища достигло 13 730. А это на 45% меньше, чем годом ранее.

 

Если верить мнению главы внешнеполитического ведомства Александра Шалленберга, существует не мало проблем, связанных с миграцией. Одна из них – безработица среди приезжих. В 2018 году доля безработных мигрантов составила 30,5%. По словам экспертов, чтобы уменьшить этот процент следует увеличить расходы на обучение немецкому языку прибывающих в Австрию мигрантов.

Немцы уверенны, что приток мигрантов положительно сказывается на экономике Германии

Более 60% немцев убеждены, что миграция положительно влияет на экономику Германии. Этот вывод был сделан на основе данных опроса проведенного фондом Бертельсмана. Вместе с тем, почти 50% процентов респондентов склоняются к тому, что Германия больше не имеет возможности принимать беженцев. Несколько лет назад этот показатель составлял 54%.

 

На сегодняшний день 67% утверждают, что мигранты делают жизнь более разнообразной, а 64% рассматривают миграцию, как эффективный способ борьбы со старением немецкого общества. Также мигранты помогают побороть нехватку рабочей силы в стране.

Словарь Merriam-Webster пополнился словом «они», которое обозначает людей без гендера

В американский словарь английского языка Merriam-Webster внесли местоимение «они» (they) для обозначения личностей с небинарной гендерной идентичностью. В частности тех, кто не причисляет себя ни к женщинам ни к мужчинам.

 

По словам лингвистов местоимение «они» в обиходе уже несколько веков, оно используется для обозначения одного человека и сопоставимо с английским «you», в значении «ты» или «вы». Американские лингвисты поддержали такое решение. По их мнению это поспособствует нормализации отношения общества к людям с небинарной идентичностью.

Пользователи сервиса Duolingo обвинили его в расизме

Пользователями сервиса по изучению языков Duolingo в уроках испанского языка расистские фразы. «Его надо задержать» («He has to be detained») и «Они тут легально?» («Are they legal?») – именно эти предложения стали причиной споров и негодования со стороны изучающих иностранный язык.

 

Первой недовольство выразила @AlyHassell в твиттере. Ее поддержали другие пользователи социальной сети и обвинили разработчиков в угнетении иммигрантов. Твит был замечен основателем Duolingo Луисом Фон Аном, который пояснил, что фразы были вырваны из контекста, а команда разработчиков никого не хотела оскорбить. Чтобы избежать недопонимания выражения были удалены из сервиса.

Почему на одних языках говорят быстрее, а на других нет

Согласно новым исследованиям ученых, разные языки, независимо от скорости, передают информацию одинаково. Например, на японском языке эта статья была бы длиннее, а тайский перевод был бы наоборот — короче. Но любой, кто бы читал этот текст вслух на любом языке, завершил бы его в одно и то же время.

 

Журнал Science Advances опубликовал исследование, которое начинается с количественной оценки информационной плотности 17 евразийских языков, измеряемой легкостью, с которой каждый слог может быть угадан на основе предыдущего. После чего была зафиксирована скорость с которой 170 носителей языка читают 15 текстов вслух. По итогу, вооружившись данными об информации, содержащейся в фрагменте текста, и скорости, с которой он может быть произнесен, авторы выводят скорость, с которой передается информация.

 

Вывод был сделан на основе результатов: есть оптимальный диапазон скоростей, в пределах которых мозг обрабатывает информацию наиболее эффективно. Носители простых языков набирают темп, чтобы разговор был кратким. Носители сложных языков прилагают больше усилий, планируя предложения и артикулируя слоги, в результате чего обсуждение затягивается. Но так или иначе информация передается примерно с одинаковой скоростью.

Сколько человек изъясняется на русском в США

На основе статистических данных, по состоянию на 2015 год численность населения США 325 млн. человек. Из этого числа на русском разговаривает 835 тыс. человек, на украинском языке общается более 150 тыс. человек и на белорусском — около 1800.

 

Основная масса русскоговорящего населения сосредоточена в крупных городах. Например, в Нью-Йорке на 2007 год на русском языке разговаривали почти 200 тыс. жителей. Также русскоговорящие общины были сосредоточены штате Бруклин, районе Брайтон-Бич, который получил негласное название «Маленькая Одесса».

Доказано учеными: письмо от руки улучшает мозговую деятельность

Люди не так часто пишут от руки, и как оказалось, зря. Этот навык положительно сказывается на работе мозга. Психологи провели исследование и доказали, что ежедневные записи своих чувств влияют на физическое и психическое здоровье человека. В частности, письмо от руки способствует снижению стресса и симптомов депрессии, улучшению самочувствия и повышению иммунитета.

 

Также психологами Пэмом Мюллером и Дениелом Оппенхаймером в начале 2000-х было доказано, что заметки от руки и конспект на ноутбуке – абсолютно разные вещи. В эксперименте участвовали 65 студентов Принстонского университета, в обязанности которых входил просмотр пяти лекций TED продолжительностью 15 минут. Половина группы испытуемых делала записи от руки, в то время как другие студенты печатали заметки на ноутбуке. По окончанию просмотра студенты должны были ответить на вопросы связанные с содержанием лекции. По итогу, лучше запомнили суть доклада те, кто делал записи от руки.

В Норвегии мигрантов, не желающих учить норвежский, планируют лишить льгот

Премьер-министр Норвегии Эрна Солберг заговорила о наказании для мигрантов, которые не хотят учить норвежский язык. Согласно законопроекту, который уже отправило на рассмотрение правительство в Стортинг, данные лица будут лишены социальных льгот. Если за законопроект проголосуют, он вступит в силу уже со следующего года.

 

«Государственный язык является ключом к рынку труда Норвегии и к интеграции в норвежское общество. Владение языком необходимо для того, чтобы найти рабочее место, завести друзей и влиться в общество» — говорит Эрна Солберг.

 

Данный законопроект коснется беженцев и мигрантов, которым еще не исполнилось 30 лет, но получившим ранее вид на жительство в Норвегии. В перспективе закон будет распространяться и на другие возрастные группы.

Добавить анкету Английский язык 1872 Арабский язык 83 Испанский язык 271 Итальянский язык 275 Китайский язык 258 Корейский язык 40 Немецкий язык 390 Польский язык 19 Португальский язык 37 Французский язык 397 Чешский язык 17 Японский язык 78 Последовательный 2821 Синхронный 1166 Шушутаж 1080 Гид-переводчик 762 Все переводчики 2931